সাবটাইটেল অনুবাদ আসাদুজ্জামান আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
[ মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত ]
তো খুনি কে?
সে সেটা বলেনি, স্যার।
ধুর বালের হুন্ডা।
কিন্তু আমাকে বলবে?
এজন্যই তো সে দেখা করতে চাইছে।
আসেনি এখনো।
এক্সট্রা দেবো নাকি রেগুলার?
আমরা আরেকজনের অপেক্ষায় আছি।
তিনটা এক্সট্রা দে।
ওইযে এসেছে।
ধন্যবাদ।
বসো।
তো লাশ সরানোর ব্যাপারটা কী?
প্রায় ৬/৭ বছর আগে,
আমি পাহাড়ে একটা বড় কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ পুঁতে ছিলাম।
আর সেটা লাশের মতো লেগেছিল?
জিনিসটা ভারী আর নরম ছিল, ফেলেই দিচ্ছিলাম প্রায়,
তখনই, হাতে পায়ের গোড়ালির মতো কিছু একটা লাগলো।
লাশটা মোড়ানো ছিল?
না, টুকরো করা ছিল।
- একাই করেছিলে? - হ্যাঁ।
- নিশ্চয়ই অনেক ভারী ছিল। - আবার জিগায়।
ওটা সরাতে গিয়েছিলে কেন?
জুয়া খেলে দেনা হয়ে গিয়েছিল, টাকার দরকার ছিল।
কে সরাতে বলেছিল?
সেটা কিভাবে বলে দিই...
যে লোক আমাকে বিশ্বাস করে কাজ দিয়েছিল?
কিন্তু সেটা তো ৬ বছর আগে।
কোথায় পুঁতে দিয়েছিলে?
শুনেছি আপনি গল্ফ খেলেন।
হ্যাঁ, তো?
মালকড়ি আছে কিছু?
কত?
এই, আপনার যত মন চায়।
তোর গা থেকে আঁশটে গন্ধ আসছে, শালা।
গোসল করে তারপর কল দিবি।
বুসান পুলিশ, নার্কোটিকস। কিম হিউং-মিন
১০০ ডলারে আমার মুখ খুলবে না।
তা তোর মুখ খুলতে কত টাকা...?
শুয়োরের বাচ্চা!
নড়বি না, শালা!
বেজন্মা!
- ছাড়! - নড়বি না!
নড়বি না, শালা!
হুর সু-জিন'কে খুনের দায়ে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তোমার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে এবং আইনজীবী নিয়োগ...
মারা খা, শালা!
- নার্কোটিকস (মাদক) ডিপার্টমেন্টের? - হ্যাঁ, কী ব্যাপার?
গতবছর থেকে তার পেছনে লেগে ছিলাম।
শালা নিজের গার্লফ্রেন্ডকে খুন করেছে, হুর সু-জিন।
ব্যাটা একটা খুনি? অবিশ্বাস্য।
ওইত্তরি, নতুন গাড়ি কিনেছেন?
বস, আমি সত্যি জানতাম না!
ওরে লেগেছে রে! হাড্ডি গুড়াগুড়া হয়ে গেছে!
ওকে আমার গল্ফ খেলার কথা বলেছিস?
আমারই ভুল, একটা গাঞ্জাখোরকে বিশ্বাস করেছিলাম।
বিশ্বাস করেন, বস! আমি এটা সত্যিই জানতাম না।
DRAK FIGURE OF CRIME
DARK FIGURE OF CRIME
Unknown CRIME
[ তিনমাস পর ]
বিয়ে-শাদী যদি এতোই ঝামেলার হতো,
তাহলে আমরা সবাই যৌনবিমুখ হয়ে জন্মালাম না কেন?
আমাদের পূর্বপুরুষেরা জানতেন লাড্ডু খেয়েই পস্তানো ভালো,
যাতে বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে বংশের আলো জ্বালানো যায়, ঠিক বললাম না?
একদম ঠিক বলেছেন।
হ্যালো?
স্যার, আমি বলছি।
কে বলছেন?
কয়েকমাস আগে,
একটা নুডলসের দোকানে গ্রেপ্তার হয়েছিলাম।
খাং তে-ওহ।
কোথা থেকে কল করছো?
জেল থেকে।
একটু দাঁড়ান। দাঁড়ান।
বাবার সাথে যেতে থাকো, আমি চলে আসবো।
কী সমস্যা?
আপনি আমাকে কল করতে বলেছিলেন।
তুমি তো গ্রেপ্তার হয়ে গেছো।
আমার সাথে দেখা করা যাবে?
সু-জিন ছাড়াও, আরও ছিল।
আগ্রহী নই, আর কখনো কল দেবে না।
৭টা লাশ।
কী?
৭ জন, আমি যতজনকে খুন করেছি।
তার মানে কী?
গোপন জায়গায় পুঁতে রেখেছি, ব্রিজ থেকেও ফেলে দিয়েছিলাম কিছু।
এটা বলার জন্যই আপনাকে ফোন দিয়েছি।
- আসলে? - জ্বী।
কখন?
এখন কি আপনার মনোযোগ পেয়েছি?
দায়িত্বরত ডিটেকটিভকে কেন বলছো না ?
ওই শালারা নোংরা খেলা খেলে,
তাই তাদের সরিয়ে নেয়ার আপিল করেছি।
ও কি লাশ টুকরো করে ব্রিজ থেকে ফেলে দেয়ার কথা বলেছে?
এক সপ্তাহ মুখে কুলুপ এঁটে ছিল,
কিন্তু যখন আমরা ভিকটিমের রক্ত পেলাম,
ওকে আর থামানোই যাচ্ছিল না।
আরও তিনজনকে খুন করার দাবি করলো।
ভালো করে খোঁজো!
পাশ দিয়ে!
হোয়াংরিওং পাহাড়, দেসিন পার্ক, গোয়াংগান ব্রিজের সাগর।
বাল, শালা আমাদের ধোঁকা দিয়েছিল।
লাশ তো পাইইনি, উল্টো শুনানির প্রস্তুতির সময়ও নষ্ট করেছিলাম।
শালা আমাদের চরকির মতো ঘুরিয়ে মেরেছিল।
পুলিশ কি আজকাল সব ভেজাল প্রমাণ পেশ করে?
কীসের প্রমাণ?
প্রমোশনের লোভে অন্ধ হয়ে,
তারা আমার বিরুদ্ধে আদালতে দুই নম্বর প্রমাণ পেশ করেছে।
তো তুমি তাকে মারোনি?
অবশ্যই আমিই ওকে মেরেছি,
কিন্তু ওর জামা আর টেপগুলো সব ভুয়া ছিল।
এসব তোমার উকিলকে বোলো।
এটা একটু দেখে যান।
যান চেক করে আসেন।
ওখানে, ওর জামা পাবেন...
আর একটা নীল টেপ, যেটা দিয়ে ওকে বেঁধেছিলাম।
কেন যাবো?
আপনি না এখানে অন্য ৬টা লাশের জন্য এসেছিলেন?
একটা লাশ ৭ টুকরা করা যায় কি যায় না?
কী?
এখানে, এখানে, এখানে।
যারা এটা করেনি, জানা সম্ভব না।
এখানে তো ৬ টুকরা।
ছুরির হাতল দিয়ে কয়েক ঘা দিলেই আরামসে মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।
সু-জিন'কে টুকরো করলে না কেন?
আমি ওর হাত কাটছিলাম,
কিন্তু ওর চোখগুলো আমার দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে ছিল।
মুষলধারে বৃষ্টি ঝরছিল,
আর ও বাধাও দিয়েছিল প্রচণ্ড, তাই খুব ক্লান্ত ছিলাম।
হঠাৎ করেই সব বিরক্তিকর লাগছিল,
আর ভাবছিলাম কোন দুঃখে এসব বালছাল করছি আমি।
ওকে মারার পর অনুশোচনা হচ্ছিল?
আরে না, আমার উচিত ছিল রুটিন মেনে চলা!
নিখুঁত কৌশল, নিপুণ ফিনিশ!
রুটিন মানিনি বলে এখন আমাকে ২০ বছর জেল খাটতে হবে।
- চুলটা আমার... - আচ্ছা।
বাকি ছয়জন কারা ছিল?
- এখন আপনি কৌতূহলী? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাহলে বিনিময়ে আমার কিছু লাগবে।
[ ব্যায়ামের যন্ত্রপাতি ]
ওখানে একটা পাখির বাসা আছে।
ওখানে পাবেন ওর জামা,
আর একটা নীল টেপ, যেটা দিয়ে ওকে বেঁধেছিলাম।
ডিটেকটিভ কিম হিউং-মিন, সামনে আসুন।
[ বাদীপক্ষ ]
ডিটেকটিভ কিম, এই জিনিসগুলো কি চিনতে পারছেন?
জ্বী, আমি খাংয়ের জবানবন্দি অনুযায়ী ওগুলো খুঁজে পেয়েছিলাম,
ভিকটিমের কাপড় আর তাকে বাঁধতে ব্যবহার করা টেপ।
আচ্ছা, ফরেনসিক থেকে যে রিপোর্ট এসেছে, সেই মোতাবেক,
কাপড়ে লেগে থাকা রক্ত, ভিকটিমের রক্তের সাথে মিলে গেছে।
পরের ছবিটিতে দেখা যাচ্ছে বাদীপক্ষের দ্বারা পেশকৃত প্রমাণাদিগুলো।
দেখেই বোঝা যাচ্ছে, প্রমাণগুলো বেশ নতুন।
মাননীয় বিচারক।
যে ডিটেকটিভদের আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা...
এবং নিয়ম মেনে তদন্ত সম্পন্ন করার কথা ছিল,
তারাই প্রমাণ জাল করেছে!
অভিযুক্ত খাং তে-ওহ চান এই বেআইনি কার্যকলাপের সুষ্ঠ বিচার হোক,
এবং ন্যায় বিচারের এক নতুন উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করা হোক।
এভাবে আমাদের বাঁশ দিলে?
শালা ঘুষ-টুস খেয়েছিস নাকি?!
কেন করলে এসব? কেন সাজা কমালে?
ভীষণ দুঃখিত, ম্যাডাম... দয়া করে শান্ত হোন।
মৃত্যুদণ্ডও তার জন্য যথেষ্ট ছিল না,
উল্টো কিনা সাজা ৫ বছর কমে গেলো?
বোঝাও আমাকে এসব!
কয়েকবছর একটা স্কুইড ধরার বোটে কাজ করেছিলাম,
এমনকি গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার একটা বোটেও।
বোটটা ঠিকঠাক করাতে একমাস ইকুয়েডরে থাকতে হয়েছিল,
ওখানে একটা গায়িকা ছিল, লানিয়া।
ওই ট্যাটুটা করে দিয়েছে।
আশা করি বেচারি ভালোই আছে।
৩. বাবরী পার্ক, সাসাং জেলার...
ব্রিজের ওপর থেকে ফেলে দিয়েছিলাম।
মেয়েটাকে কোথায় যেনো পুড়িয়েছিলাম?
মনে পড়েছে।
৪. একজন ট্যাক্সিচালক, বিশ্ববিদ্যালয়ের সামনে...
কাউকে খুন করার পর, আমার মাথা একদম পরিষ্কার হয়ে যায়।
সু-জিনের টাও লিখে দেবো?
হুম, লিখলেই ভালো হবে।
ধুশ শালা।
লাকি সেভেনেই কিনা ধরা খেলাম!
[ স্বীকারোক্তি ]
সু-জিনের সাথে কি নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?
শালী পট্টি ব্যবহার করছে এটা আমাকে আগে বলার দরকার ছিল!
কীসের পট্টি?
চেনেন না? বালের ট্যাম্পন (জন্মনিরোধক)।
প্রথম ভিকটিমকে, কখন খুন করেছিলে?
ছোট থাকতে।
কত ছোট?
- জানেন? - কী জানবো?
আমি আর কিছু বলবো না।
- কী সমস্যা? - কোনো সমস্যা না!
বাকিটা আপনার কাজ।
মজা করছো?
এটাই নিয়ম, কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়।
সাজা কমানো কি যথেষ্ট না?
কিছুই না।
তাহলে কী, বকচোদ?
কালার-চেঞ্জওয়ালা চশমাগুলো চেনেন?
চশমা?
অন্ধকারে থাকলে স্বচ্ছ,
কিন্তু আলোতে গেলেই বদলে কালো হয়ে যায়।
প্রেসক্রিপশন ছাড়া ওগুলো একটা এনে দেন।
ওটা কীজন্য দরকার?
আরে, ৭টা খুন করার পরও,
জেলে আমার কোন বেইল নেই!
বেশকিছু নগদ অর্থকড়ি আর লম্বা পায়জামাও আনবেন কয়েকটা।
- বসো। - ব্র্যান্ডেরগুলো।
আরে, বসো।
মাথাটা গরম হচ্ছে এখন।
কথা এখনো শেষ হয়নি, বসো।
চুপ কর শালা!
তোর ধারণা খুন করা সহজ?!
কী?
খুন করা কি এতোই সোজা?!
খুন করার কথা ভাবতেও হিম্মত লাগে শালা!
প্যাঁচাল বন্ধ কর! যথেষ্ট হয়েছে!
মাথা ঠিক আছে তো?
ধুর, কী বলছি এসব!
দুঃখিত, ভায়া।
শালার নরকখানা...
৩. বাবরী পার্ক, ব্রিজের ওপর থেকে ফেলে দিয়েছিলাম।
এসব শুধুই নজরদারির জন্য।
বহু কাণ্ডজ্ঞানহীন ঘটনা ঘটে।
আত্মহননের চেষ্টা, আবর্জনা ফেলা,
মাতালদের পেশাব-পায়খানা করার ঘটনা।
কিন্তু এগুলো রেকর্ড করা থাকে না?
না।
এটা কেমন কথা, এসব তো অনেক দামি যন্ত্রপাতি!
বোঝেনই তো সব সরকারি কাজ-কাম।
এতে খরচাপাতিও খুব একটা লাগে না,
ব্যাপারটা আসলেই অদ্ভুত।
৫. সাসাং এ ট্যাক্সিচালক ছিলাম...
সংজুং জেলা, সাসাং...
...ইয়নসান ক্লাবে...
তুই অনেক বেশি গিলে ফেলেছিস!
বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা, ঠিক আছিস তো?
অ্যা, হোমিসাইডে ট্রান্সফার হচ্ছিস?
এই, তুই-ই প্রমোশন না পাওয়া আমাদের শেষ ব্যক্তি।
এমনকি গাধাগুলোও দু-এক ধাপ ওপরে চলে গেছে।
যেসব কেস নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না কেন সেগুলো নিচ্ছিস?
যদি এসব সত্যি হয়, সবগুলোই অসমাপ্ত কেস।
কী?
জানো প্রতিবছর কতগুলো নাম না জানা ভিকটিমদের কেস অসমাপ্ত এবং ধামাচাপা পড়ে যাচ্ছে?
কতগুলো?
কমপক্ষে ২০০ কেস।
কী, এতোগুলো?
কিন্তু কোন অভিযোগ ছাড়া, তুই এগোবি কীভাবে?
তাছাড়া তোর না আবার বিয়ে করা উচিত?
একবারই যথেষ্ট হয়ে গেছে।
এই ছেলেটা সত্যি বলছে, ওর জবানবন্দি অনেক বেশি নিখুঁত।
[ বুসান ইয়নজে পুলিশ ]
কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো?
লোকটা আঞ্চলিক অফিসের নার্কো ডিপার্টমেন্টের।
কিন্তু এখানে কেন?
কে জানে, হয়তো ঝামেলা পাকাতে এসেছে।
পুরনো কেস ঘেঁটে কীসের ফায়দা?
সমাধান করতে পারলে, সবাই কি তোমাকে কোলে তুলে নাচবে?
মিডিয়া বলাবলি করবে প্রথমবার আমরা ফেইল মেরেছিলাম।
তুমি তোমার অন্নদাতার হাতেই ছোবল দিচ্ছো।
আপনার ডায়াবেটিস আছে?
ওটা দেখো।
জেলে পচিয়ে মারার জন্য লোক না বাড়িয়ে, নতুন কেস ধরলে ভালো হয় না?
অন্তত প্রচুর চোর-বাটপার ধরতে পারবে।
তো কেস বন্ধ করলে রক্তে শর্করার পরিমাণ কমে?
দেখতে পাচ্ছো না, তুমি কী করছো?
কী করছি?
বহু পুলিশ ছায়ার পেছনে ছুটে সর্বস্বান্ত হয়েছে।
সং খিউং-সু'র নাম শুনেছো?
সং খিউং-সু?
হ্যাঁ, সিউল মেট্রো পুলিশে ছিল,
কিন্তু এক সিরিয়াল কিলারের ধোঁকায় পড়ে,
কেস তদন্ত করতে গিয়ে বাড়ি, গাড়ি, বউ সব হারিয়েছে।
এখন এক পার্কিং লটে দারোয়ানগিরি করছে।
বদমাশটা তোমার কাছে কোনোভাবে টাকা পয়সা চায়নি তো?
ও ভাই! ও বাড়িতে কেউ থাকে না তো!
মফস্বলের সংস্কার কাজ শুরুর বহু আগ থেকে আমি পরিবারটাকে চিনতাম।
তিনটা বাচ্চা ছিল।
কিন্তু মা'টা বিষ খাওয়ার পর,
বড় মেয়েটাও ক'দিন পর গলায় দড়ি দিলো।
[ খাং তে-ওহ ]
আমি ওর গৃহশিক্ষক ছিলাম।
ওর মা মারা যাওয়ার পর থেকেই স্কুলে আসা বন্ধ করে দিলো।
ছেলেটা বেশ মেধাবী ছিল।
পোলাটার বাপ সবসময় মাতাল থাকতো,
আর বাচ্চাগুলোকে ধরে পেটাতো, অমানুষের মতো।
তে-ওহ আর ওর বোনের শরীরে সবসময় কালশিটে দাগ থাকতো।
জিনিসটা ভারী মিষ্টি।
১০ বছর আগে, সংস্কার কার্যের জন্য আমাদের ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়েছিল,
কিন্তু ও জুয়া খেলে সব উড়িয়ে দিলো, কপাল!
বদমাশের হাড্ডি ছিল একটা।
ওই জায়গাটা আপনাদের বাবার নামে ছিল,
কিন্তু ঠিক ওই সময়ই তার মৃত্যু সনদ দেয়া হয়েছিল।
ক্ষতিপূরণ পাওয়ার জন্য?
জানি না।
জ্বী?
বাবা মাছ ধরতে গিয়েছিল, জানি না সে বেঁচে আছে না মরে গেছে।
খাংয়ের সাথে কীভাবে পরিচয় হয়েছিল?
কিম উক-ছল ওই রেস্টুরেন্টের মালিক ছিল,
ব্যাটা জুয়ার নেশায় পড়ে দোকানটাও হারাইলো।
ব্যাটাকে চেনেন না আপনি?
ওই শালাই তে-ওহ'র সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
কিম উক-ছল? সেও কি গাঞ্জাখোর নাকি?
জুয়া আর নেশা হইতেছে গিয়া মাসতুতো ভাই।
বস!
কাউরে বইলেন না আমি আপনারে এসব বলছি!
কী চাই?
এখানে বাবরী পার্ক নামে কেউ আছে?
আর আপনি কে?
আমি একজন পুলিশ।
তে-ওহ বলেছে ও আমাকে খুন করেছে?
তোমার চেনা পার্ক নামে অন্যকেউ কি আছে?
ওই শালা যা বলে তার ৯৯% ই মিথ্যা, বাদ দেন তো।
তো তোমরা একে অপরকে চেনো?
১০ বছর আগে, চিটিং করার সময় ওকে ধরে ফেলেছিলাম,
আর লাথি মেরে বের করে দিয়েছিলাম। কিন্তু শালা তলোয়ার নিয়ে ফিরে এলো,
তাই আচ্ছামতো উত্তম মধ্যম দিয়েছিলাম।
ওই আবালের...
কোনো কথা বিশ্বাস করবেন না, সত্যি বলছি!
সেটা আমি বুঝবো।
তো আর কোন পার্ক নেই?
না, আমার জানামতে তো নেই।
যদি কিছু শোনো, আমাকে কল দেবে।
শুধু জুয়াতেই থাকো।
বাবরী পার্ক জীবিত এবং সম্পূর্ণ সুস্থ।
যাকে তলোয়ার দিয়ে মারতে গিয়েছিলে।
তাই নাকি?
মনে হয় গুলিয়ে ফেলেছি...
যাকে খুন করেছি আর যাকে খুন করতে চেয়েছি'র ভেতর।
দুঃখিত।
এখন কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো?
এজন্যই এখানে ফিরে এসেছেন?
টাকা খসাতে?
- গিয়ে চেক করো। - কত?
২০০০।
টাকা দিয়ে এখন এখানেও মৌজ করতে পারবে,
স্টাইলিশ চশমা পরে।
অস্থির তো।
এবার তোমার পালা।
২০০৬ এর শীতে, আমি সাসাং এ ট্যাক্সিচালক ছিলাম,
একটা মাতাল মেয়ে দেজু যাওয়ার জন্য উঠেছিল।
ইয়নসান থেকে।
সাসাং এ ট্যাক্সি চালাতে ২০০৮ এ।
তাই নাকি?
তোমার কথা ভিত্তি হারাচ্ছে।
কেন করলে এটা?
কেন খুন করেছিলাম?
না, কেন স্বীকারোক্তি দিয়েছো? নিশ্চয়ই এখানে পচতে চাও না।
ঠিক, কারণ আমি এখানে পচতে চাই না।
তুমি কি মৃত্যুদণ্ড চাইছো?
আপনার যা ইচ্ছা ভাবতে পারেন।
যদি আবার ভুল হও, সব শেষ।
যান চেক করেন, সাংগক পৌরসভায়।
সমাধির পাশে একটা টুকরো করা লাশ পোঁতা আছে।
ভায়া, লাশগুলো কাটার কী দরকার ছিল?
খুঁজে বের করা কঠিন করার জন্যে!
একটা আস্ত লাশ সরানোর কথা একবার ভাবেন তো,
সব রক্ত বেরিয়ে গেলেও, বহুত ভারী!
ব্যাটা পুলিশ হয়েও কিচ্ছু জানে না।
[ সাংগক পৌরসভায় স্বাগতম ]
[ সিংহের মূর্তি ]
[ সমাধি ]
শালার স্মৃতিশক্তি অসাধারণ।
হঠাৎ করেই সে উধাও হয়ে গেলো।
আমার ট্যাক্সি ফেরত দিয়ে যাবার কথা ছিল, কিন্তু ফিরে আসেনি,
আর আমার ফোনও আর ধরেনি।
তো এটা থ্যাঙ্কসগিভিং ২০০৮ এর ঘটনা?
হ্যাঁ, থ্যাঙ্কসগিভিংয়ে আমি বড়সড় দাও মারার তালে ছিলাম,
কিন্তু শালার জন্য মওকাটা হারিয়েছিলাম।
ওই, মাফলারটা সরাস না।
আচ্ছা।
এটা সেপ্টেম্বর ১২, ২০০৮ সকাল ৫টার ঘটনা?
রাতের শেষ বাস মিস করায়, ও গার্লফ্রেন্ডকে নামিয়ে দিতে গিয়েছিল,
এজন্য এতো দুঃখপ্রকাশ করছিল যে ট্যাক্সিটাও পরিষ্কার করে দিয়েছিল।
খাং কি সাধারণত ইয়নসান এলাকায় কাজ করতো?
ও ছিল পার্টটাইম ড্রাইভার।
রেগুলার ড্রাইভারদের সাথে ওর পড়তো না,
আর ও সাধারণত লেকের পাড় এলাকায় কাজ করতো।
হাত সরান।
- লেকের পাড়? - হ্যাঁ।
[ সাসাং এর ট্যাক্সি সূচি, ২০০৮ ]
লেকের পাড় জাংশন...
লেকের পাড়, লেকের পাড়...
১২, ১২, ১২...
লেকের পাড় এলাকা...
ওহ জি-হি।
ওহ জি-হি, ওহ জি-হি, ওহ জি-হি...
নিখোঁজ ব্যক্তিদের রিপোর্ট।
ওহ জি-হি,
দেজু জেলা।
স্বাগতম।
আপনি কি ওহ জি-হি'র দাদী?
হ্যাঁ, আপনি কে?
হাইস্কুলে থাকতে জি-হি খুব ভালো সাঁতারু ছিল,
বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় অনেক মেডেলও জিতেছিল।
কিন্তু ওরা বললো সাঁতারু হতে হলে নাকি আরও বেশি লম্বা হতে হবে,
আর ওর কোনো সুযোগই নেই...
ওর প্রশিক্ষণের পেছনে বহু টাকা খরচ করেছিলাম...
ম্যাম, আমি কি এই ছবিটা নিতে পারি?
কীসের জন্য?
নিয়ে যান।
ধন্যবাদ।
পুলিশ বলেছিল...
জি-হি নাকি বারে কাজ করতো...
খোদা...
ও আমাকে বলেছিল কাপড়ের দোকানে কাজ করতো।
ডিটেকটিভ...
আমি শুধু জানতে চাই আমার মানিক বেঁচে আছে না মারা গেছে।
জ্বী, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
ধন্যবাদ...
[ ২০০৮, বুসান লেকের পাড় এলাকা ]
মজা করছো, তাই না?
ছাড়! আমি বেশ্যা না।
৩০০ দেবো, না, ৫০০ দেবো!
দেজু জেলা চলো।
ঠিক আছে।
খান* মাগী!
তোরে খাইছি!
দাদী, এখনো ঘুমাওনি কেন?
দোকানে এতো ভিড় ছিল, সবাই থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের গিফট কিনছিল।
বুঝেছি, জলদি চলে আসছি‌।
উনার ধারণা আপনি দোকানে কাজ করেন?
জীবন বড্ড কঠিন, তাই না?
ঠিক বলেছি না?
ফালতু কথা না বলে, চালাতে থাকো।
চালাচ্ছিই তো।
এতো ভাব কীসের?
ধুশ শালা...
কী বললে?
শালী একটা...
শালা, বালের গাড়ি চালায়।
এই, গাড়ি থামাও।
মেয়ে মানুষ বলে আমাকে সহজ ভেবেছো?
থামাও!
নামো।
আরে নামো, আজ রাতে এ পর্যন্তই।
ভেবেছো হাতেপায়ে ধরবো?
এই নাও ভাড়া, আজীবন ড্রাইভার হয়েই থাকো!
ধ্যাত...
এক বকচোদ পিছনে বমি করে দিয়েছে।
একটু পরিষ্কার করে দেবে?
আচ্ছা!
গাড়িটা ভারী ঠেকছে...
ছুটির দিনে কী মুসিবত!
এই ওয়ারেন্ট বের করতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে, কিন্তু উন্মাদটার কথা কি বিশ্বাস করা যায়?
[ সাংগক পৌরসভায় স্বাগতম ]
ওসব কী?
কী হচ্ছে?
দেখছেন না? সমাধি সরানো হচ্ছে।
সরাচ্ছেন?
নতুন বাড়িঘর উঠবে!
[ নিউ হাউজিং প্রকল্প ]
অবিশ্বাস্য...
একটু থামবেন!
একটু মনোযোগ পেতে পারি?
এটা হচ্ছে একটা সার্চ ওয়ারেন্ট,
বেশি সময় নেবো না,
খোঁজাখুঁজি শেষ না হওয়া পর্যন্ত দয়া করে সহযোগিতা করুন।
খুবই দুঃখিত।
চলো।
বুলডোজার! থামো!
থামাও!
দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন...
লাশটা দশবছর আগে পোঁতা হয়েছিল!
খোঁড়ার সময় তাই সাবধান থাকবে!
ওদিকে! ওদিকে! ভালো করে দেখো!
যদি কিছু পাও, সাথে সাথে জানাবে।
- জ্বী। - জ্বী, স্যার।
এটা সরাও।
লতাপাতা কেটে ফেলো!
এটা পশুর হাড্ডি, সম্ভবত শূকরের।
খুঁড়তে থাকো।
কী এটা?
কাপড় হতে পারে, কোনো মহিলার স্কার্ট?
আস্তে করে তোলো।
মাটি সরাও।
কফিন মনে হচ্ছে।
কফিনই।
কফিনই লাল কাপড় দিয়ে ঢাকা থাকে।
সরো।
সামনে থেকে সরো!
এটা একটা সমাধিস্থল!
তোমরা আমার পূর্বপুরুষদের কফিন খুঁড়ে বের করছো।
সমস্যা কী?!
কাজটা কি ঠিক করছো!
বাছা, ঠিকমতো ঢেকে রাখো।
জ্বী, স্যার।
কফিনের ওপর থেকে পা সরা, বকচোদ!
ধ্যাত!
যত্তসব!
কাজ চালিয়ে যেতে থাকো।
খোঁড়া শুরু করো...
ছাড়ো!
আরেকটু খোঁড়ো।
যথেষ্ট হয়েছে!
সবাই চলো!
কী? কেন?
বুঝতে পারছো না?
মানুষের সমাধিস্থল নিয়ে যথেষ্ট ঝামেলা করা হয়েছে!
এজন্য না আবার নরকে যেতে হয়।
সব কালা নাকি?! চলো!
নেমে যেতে থাকো। লাইন ধরো।
চলো!
যন্ত্রপাতি নাও।
সাবধানে।
যন্ত্রপাতি ভুলো না।
একটু খান।
মেয়েটা হাইস্কুলে সাঁতারু ছিল।
এমনকি দাদীর ভরণপোষণও সেই চালাতো।
কোথায় তুমি?
সে এটা কেন করলো?
কোনটা?
কেন আরও খুনের স্বীকারোক্তি দিলো?
কে জানে।
ব্যাটা অবশ্যয়ই স্বাভাবিক না।
স্বাভাবিক?
মানে সাইকোপ্যাথ আরকি।
ব্যাখ্যার অযোগ্য।
জ্বী?
ওর মনোচিকিৎসক বলেছে খাং'কে বৈজ্ঞানিকভাবে বোঝা সম্ভব না।
তাই সে 'ব্যাখ্যার অযোগ্য'।
ব্যাখ্যার অযোগ্য?
যেটাই হোক, সে স্বাভাবিক নয়।
যখন তুমি কাউকে খুন করবে,
চাইবে স্থান এবং সময় ভুলে যাওয়ার জন্য।
কিন্তু এই বদমাশটা সময় পর্যন্ত মনে রেখেছে।
সে এখানে অবশ্যয়ই এসেছিল।
যদি সে আপনাকে ধোঁকা দিয়ে থাকে?
সেটা অসম্ভব।
তাহলে সে আর আমার দেখা পাবে না।
ওর পকেটে টান পড়বে।
এইযে হ্যালো!
কোথায় যাচ্ছেন?
আজকের কাজ বাতিল হয়েছে, তাই চলে যাচ্ছি!
আপনি... ওই গাড়ির ড্রাইভার?
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
এক সেকেন্ড!
কাজ দ্রুত শেষ করে ফিরে আসবো!
জ্বী, ভাববেন না, স্যার। জ্বী।
আমরা পরিবারগুলো থেকে অনুমতি নিয়েছি,
আর এখানকার কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করেছি।
চিন্তা করবেন না স্যার! রাখি।
এবার থামুন! সময় তো দেখুন!
এটাই হচ্ছে সর্বশেষ সমাধি।
এটা শেষ করে যান।
রাতের আঁধারে পাহাড় বেয়ে এই জিনিস নামানো কতো কঠিন জানেন!
ভয়াবহ খতরনাক কাজ!
পুরো পাহাড় খুঁড়তে পারবো না।
এটার পরই কাজ শেষ করে দেবো, আচ্ছা?
এইটুকু উপকার করুন।
দুঃখিত!
পেছান। আরও পেছান!
আপনি সামনে এসে পড়ছেন!
থামুন!
থামুন! থামুন!
ওঠান! ওঠান! ওঠান!
ওই খুন্তিটা দাও তো।
মানুষের হাড্ডি, ঠিক?
শালারপো...
এটা আমার কাছে নিয়ে আসার ঠিক কী উদ্দেশ্য?
আগের শুনানিটার সাথে সম্পর্কিত...
খুনি সেই একই লোক।
এগুলো আপনার সাজানো নয় তো?
অবশ্যয়ই না।
ফরেনসিকের কাছে পাঠিয়েছেন?
জ্বী, পাঠিয়েছি।
আরে মালগুলো তো সেই জোশ!
আরে ভাই, আপনি এখানে কেন?
গুপ্তধন কি খুঁজে পেয়েছেন?
অবশেষে তাহলে ওরা আপনাকে প্রমোশন দিয়েছে?
তুমি এখন সাংগক হত্যাকাণ্ডের একজন সন্দেহভাজন আসামি।
কী?
বাকি অংশ কোথায়?
কীসের বাকি অংশ?
লাশের বাকি অংশ কোথায় ফেলে এসেছো?
আমি জানি না।
কী?
আমি কীভাবে জানবো?
তুমি বলেছো তুমি ওকে খুন করে পুঁতে দিয়েছিলে।
কখন বলেছি?
শালা...
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে শোনো।
সেপ্টেম্বর ১২, ২০০৮। থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের আগের দিন,
তুমি সাসাং ট্যাক্সির হয়ে পার্টটাইম খ্যাপ মারছিলে।
তুমি গাড়িটা ফেরত দাওনি, পার্টনারকেও ফোন করোনি।
যে মেয়েটাকে তুলেছিলে মনে আছে?
আরে না! কে এই মেয়ে?
বলেছিলে ইয়নসান থেকে এক মেয়েকে তুলে নিয়ে টুকরো করেছিলে,
কিন্তু তুলেছিলে আসলে লেকের পাড় থেকে।
তোমার বলা জায়গা থেকে আমরা মানুষের দেহাবশেষ উদ্ধার করেছি।
তোমার স্বীকারোক্তির ৫ নম্বরে,
সাসাং এ ট্যাক্সিচালক থাকা অবস্থায়, তুমি এক মহিলাকে হত্যা করেছিলে,
আর একটা সমাধিস্থলে পুঁতে দিয়েছিলে।
এখনো বোকার অভিনয় করবে?
ধুশ শালা!
আপনি ওটা লিখতে আমাকে বাধ্য করেছেন!
কী?
ওসব লেখার জন্য আপনি আমাকে ২০০০ ডলার দিয়েছিলেন!
- সেটা কীভাবে... - আমি পরিষ্কার করে বলেছিলাম!
আমাকে কিছু সরানোর জন্য অর্থ দেয়া হয়েছিল!
আমি গ্রেপ্তার হওয়ার আগে,
এক নেশাখোরের সাথে নুডলস খেতে খেতে আপনাকে এসব বলেছিলাম!
তখনও আমাকে টাকা দিয়েছিলেন!
ওটা ছিল গোসলের...
আরে মিয়া, আপনি কি কোরিয়ান বোঝেন?
দশবছর আগে সাংগক এ উপকার হিসেবে আমি কিছু একটা পুঁতে দিয়েছিলাম!
আমি ওই মেয়েকে কখনোই মারিনি!
এমনকি জানিও না মেয়েটা কে!
তুই মিথ্যা বলছিস।
আমার কাছে ফরেনসিক রিপোর্ট আছে।
[ বুসান ফরেনসিক সার্ভিস ]
কোনো রেকর্ড নেই।
কী?
বহুত আগের ঘটনা।
এটা দেখ।
কোমর থেকে হাঁটু পর্যন্ত।
এটা প্রমাণ করে তুই-ই খুনী।
৭ টুকরা...
শালা মাদারটোষ্ট!
তো কী করবেন এখন?
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছেন।
আবাল।
অজ্ঞাত পরিচয়হীন, ১০-১২ বছর আগে মৃত্যুবরণ করেছিল।
লাশ ফেলে আসার সীমাবদ্ধতার সংবিধি ৭ বছর।
ডিএনএ'র নমুনা কি ওহ জি-হি'র দাদীর সাথে মিলিয়ে দেখতে পারি?
সে দৃঢ়তার সাথে বলছে সে শুধু লাশ সরিয়েছে,
যদি এটা ওহ জি-হি ও হয়, তাকে অভিযুক্ত করা কঠিন হবে।
তাকে কি সত্যি টাকা দিয়েছিলেন?
জ্বী।
আর এবারই প্রথমবার ছিল না?
ওটা ছিল গোসলের জন্য, এই কেসের সাথে সম্পর্কিত না...
দুঃখিত।
[ মাছ বাজার পার্কিং ]
আবার আসবেন।
ডিটেকটিভ সং!
সে কি বুদ্ধিমান?
ঠিক বুঝতে পারছি না সে বুদ্ধিমান নাকি উন্মাদ।
তুমি কি ধনী?
পৈতৃক সূত্রে আমি আমার ভাইয়ের অর্ধেক ব্যবসার মালিক।
তো পুলিশ হলে কেন?
সে ব্যবসা পছন্দ করে আর আমি চোর-বাটপার ধরতে।
তাহলে এটা মোটামুটি পরিষ্কার।
সে কীসের পিছে লেগেছে?
আমার টাকার?
সেটা তো অবশ্যয়ই,
কিন্তু সে চায় তুমি ওকে নির্দোষ প্রমাণে সাহায্য করো।
কী?
এ ধরনের লোকজন আইনের মারপ্যাঁচ খুব ভালো বোঝে।
সে এক নম্বর কেসের জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিল,
কিন্তু দুই ও তিন নম্বর কেসের স্বীকারোক্তি দিলো শুধু তোমাকে,
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করে, কেস হাতে নিলে।
কারণ কাজটা মজার।
শেষপর্যন্ত, সে দুই এবং তিন নম্বর কেসে নির্দোষ প্রমাণিত হবে।
অপর্যাপ্ত প্রমাণের জন্য।
যখন তুমি আস্ফালন করবে,
সে তার উকিলকে দিয়ে বলাবে,
যে সে একনম্বর কেসেও নির্দোষ ছিল।
বিচারক জীবনেও এসব গল্প বিশ্বাস করবে না।
কিন্তু সে করছে।
যদি সে দাবি করে বসে স্বীকারোক্তিটি জোর করে আদায় করা হয়েছিল?
কেন খুন করেছিলাম?
না, কেন স্বীকারোক্তি দিয়েছো? তুমি নিশ্চয়ই এখানে পচতে চাও না।
ঠিক, কারণ আমি এখানে পচতে চাই না।
তখন কেউ তোমার পাশে থাকবে না।
কেসটা ছেড়ে দাও।
দেখো আমার কী অবস্থা।
তোমার পরিবার আছে?
আমার স্ত্রী মারা গেছে।
গাড়ি দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছিল।
এই! মি. সং! মি. সং!
আপনি কোনো মার্সেডিজে ধাক্কা মেরেছিলেন?
- না... - যাইহোক।
কীসের মার্সেডিজ?
ব্যাটা বলছে সব রেকর্ড করেছে!
একাজ এখানে আর কে করবে?
হ্যাঁ?
ডিএনএ'র নমুনা ওহ'র দাদীর সাথে মেলেনি।
...হুর সু-জিন হত্যাকাণ্ড।
আমরা পার্ক, ওহ আর হুর'কে বাদ দিতে পারি।
ওহ'র ঘটনা ১০ বছর আগে হলে,
১ নম্বরের সীমাবদ্ধতার সংবিধি নিশ্চয়ই অনেক আগে পেরিয়ে গেছে।
ঠিক।
২ নম্বরটা কেমন? সউন ট্যাক্সি।
ইয়নসান ক্লাব।
এটা ১০ বছর আগের ঘটনা, তাই কোনো রেকর্ড নেই,
শুধু ২০০৬ এ তার সউনে কাজ করা ছাড়া।
কিন্তু ২ আর ৪ নম্বরটা কিছুটা একরকম।
দুটোতেই সে ট্যাক্সিচালক ছিল,
আর দুটোতেই ভিকটিম ছিল মহিলা।
দুজনকেই ইয়নসানের কাছ থেকে ওঠানো হয়েছিল।
এই দুটো কেস একই হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
যুক্তি?
তদন্তের পরিধি বাড়িয়ে দিয়ে মূল্যবান সময় নষ্ট করা,
আর ধুম্রজাল তৈরি করা।
- এছাড়াও... - এছাড়াও?
নিজের ক্ষমতা জাহির করা।
নিজেকে স্ট্রং দেখানো?
হ্যাঁ, এমনিতেও এগুলো সব অমীমাংসিত খুন।
নেই কোনো মিসিং রিপোর্ট, না আছে কেস রিপোর্ট।
ওর কথা মানা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
ওহ এর কেসের মতো।
আমাদের বোকা বানাতে এই যথেষ্ট।
সত্য না মিথ্যা বলছে জানি না।
ওকে বিশ্বাস করে যেতে হবে।
নয়তো জামিন।
বিশ্বাস না করে তদন্ত চালানো যাবে না।
সন্দেহ রেখে বিশ্বাস করতে হবে।
সীমাবদ্ধতার সংবিধি ১ নম্বরকে উড়িয়ে দেয়,
পার্ক সুস্থ-সবলভাবে বেঁচে আছে।
২ নম্বরের কোনো রেকর্ড নেই,
৫ নম্বর, ওহ এর কেস অজ্ঞাত কঙ্কালে গিয়ে ঠেকেছে।
হুরের শুনানি শেষ।
ত্রিশোর্ধ্ব পুরুষ, ছুরিকাঘাতে মারা হয়, ধাক্কা দিয়ে সিঁড়ি থেকে ফেলে দেয়া হয়।
সিঁড়ি থেকে?
আর লাশ?
অন্যদের চেয়ে ব্যতিক্রম, বিল্ডিংয়ের ভেতর পাওয়া যায়।
সাক্ষী থাকতে পারে।
অবশ্যয়ই স্যরি বলেছি।
তারপর ও পাগলের মতো গালিগালাজ করতে লাগলো।
আমি ড্রিংক করে বাসায় ফিরছিলাম।
"কী বললি? আজকে তুই শেষ,"
ওকে বললাম।
ওর কলার ধরে ফেললাম,
তারপর এভাবে একটা লাথি লাগালাম।
ছুরি বের করে ঘাড়ে বসিয়ে দিলাম!
তারপর পিঠে!
যেখানেই ইচ্ছা ছোরা মেরেই যাচ্ছিলাম!
এটাই ঘটেছিল।
আমাকে ভালো দেখাচ্ছে?
আর তারপর?
কত পাঠিয়েছেন?
৩,০০০
$৫,০০০ পাঠালে বিস্তারিত বলতাম।
কোথায় ছিল?
ঠিকমতো কাজ করে প্রমোশন নিন।
ধন্যবাদ, কোথায়?
মনে পড়ছে না।
নিখুঁত অপরাধ হয় না কে বলেছে?
সব তো বলে দিতে হচ্ছে,
তাহলে এটা নিখুঁত অপরাধ হয় না কীভাবে?
আপনারা এতোটাই অপদার্থ?
একারণেই এতোটা বাড় বেড়েছি!
আপনারা গাধার দল আমাকে সময়মতো ধরতে পারেননি বলেই!
কী বলছি জানেন? বুঝতে পারছেন?!
ব্যাটা আসলেই পাগল।
নিজের অপরাধ ফাঁস করতে দেখলে...
ও সুনিশ্চিত।
সুনিশ্চিত?
ওর জেতার ব্যাপারে।
ও জানে স্বীকারোক্তির সাহায্যে কিছুই করা যাবে না।
[ বুসানের অমীমাংসিত কেস-সমূহ ]
২০০১ থেকে গতবছর পর্যন্ত
পুরুষ ভিকটিম সম্পৃক্ত ৮টি অমীমাংসিত সড়ক কেস রয়েছে।
ওর নাকি সেদিন ছুটি ছিল, তাই ড্রাইভারি করছিল।
হ্যাঁ।
২০০৬-২০০৮, ২০১০ আর ২০১২ তে,
২০০৬ আর ২০০৮ এ কেস নেই।
হ্যাঁ।
তাহলে ২০০৭ এ ২টি, ২০১০ এ ১টি কেস,
আর ২০১২ তে ১টি,
টোটাল ৪
ফাইলগুলো স্ব স্ব শাখায়।
তারা পুরনো কাসুন্দি ঘাঁটতে চাইবে না।
আমি দংগু শাখায় যাচ্ছি, তুমি হেউনদে।
আমারটা দূরে...
এতো ফাইলের মধ্যে কীভাবে খুঁজে পাবেন?
আগের গোয়েন্দারা এখন আর নেই, কী জ্বালা!
সাল অনুযায়ী আছে?
নিজেই দেখুন।
অন্যের কেস ঘাঁটার মানে কী?
কোন কেস?
সড়ক হত্যা, পুরুষ ভিকটিম!
খোদা, আমি এখন ব্যস্ত।
অনুরোধ করছি।
এর সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত কাজে।
ঠিক বলেছেন।
ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে, পল্টিবাজ একটা।
হ্যাঁ, কিম হিউং-মিন হারামীটা।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
ওরে, কী জায়গা রে বাবা।
মাগো!
কী হয়েছে?
ইঁদুর! ইঁদুর!
ধুর...
এতো বড় কেন?
জায়গাটায় ঝাড়পোঁছ দেয় না?
২০১৩...
দংগোয়াং জেলা সড়ক হত্যা মামলা।
২৭শে নভেম্বর, ২০১২
বেজমেন্টের সিঁড়িতে পাওয়া যায়। ভিকটিম হোয়াং ছিল-গিউ।
ঘাড়ের বাঁ-পাশে ৫.৫ সে.মি. গভীর ক্ষত।
২য় ক্ষত বাঁ-পাশের কোমরে, ৫ সে.মি. গভীর, ২ সে.মি. চওড়া।
এটাই।
[ হোয়াং ছিল-গিউ ]
এই বয়সে কে নিবে?
[ ২০১২, দংগোয়াং জেলা ]
দোকান খুলবো? টাকা কোথায় পাবো?
মা, এই দিন আর থাকবে না, দেখে নিও।
কী রে বাল।
যা।
যা তো।
আরে, মা।
বন্ধুদের সাথে ড্রিংকে যেতে পারবো না কেন?
আমি বাচ্চাছেলে নই, রাখছি!
ওই।
এদিকে আয়, আয় বলছি।
কী?
'বাল' বলিস না?
আজাইরা পাবলিক।
'আংশিক পোড়া কার্ডবোর্ড বক্স পাওয়া যায়,
সম্ভবত প্রমাণ পোড়াতে আগুন ধরানোর জন্য।'
কিন্তু ব্যর্থ হয়।
এহ্?
ধুর শালা।
জুতোর ছাপ ফেলে যায়।
জুতোর সাইজ প্রায় ১১
দরজার সামনে পড়ে থাকা হাতলবিহীন ছুরিতে ভিকটিমের রক্ত পাওয়া যায়।
মি. হোয়াং।
প্রমাণ বের করো।
২টা প্রমাণ।
১. জুতোর ছাপ,
২. ছুরি।
২৭শে নভেম্বর ২০১২ এর সকাল ৪টা থেকে ৫টার মধ্যে
ওর এখানে থাকাটা প্রমাণ করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু ও কি বসে থাকবে?
খেতে চাইলে কাপ নিয়ে আসুন।
আজকে ক্যামেরা নেই?
অসাধারণ, শালার ফকির।
জন্ম থেকেই তুমি ফকির।
তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
কী বলছেন?
কেউ দেখতে আসে না,
পুলিশের কাছে টাকার জন্য হাত পাতো।
ফকিরের মতো।
একদম মাদারচোদের মতো কথা বলছেন।
তোমার মতো মাথামোটা ৭ জনকে মারতে পারে না।
নিখুঁত কৌশল, নিপুণ ফিনিশ?
১ অসহায় মহিলাকে মেরে বাড়িয়ে বলেছো।
সিরিয়াল কিলার? সাইকোপ্যাথ? ওসব নও তুমি।
নির্দোষ লোকদের কাছ থেকে টাকা চুরি করা ছিঁচকে চোর।
পাগলায় গেছেন?
আর আসছি না, বিরক্ত হয়ে গেছি।
১০ ডলার পাঠিয়েছি, চিপস খেও,
সাথে ১৫ বছর জেলের ভাত।
কেন এসেছেন?
এসব বলতে কষ্ট করে কেন এলেন?
কী হলো?
এবার অপেক্ষার পালা, ও মুখ খোলা পর্যন্ত।
না খুললে?
অন্য ব্যবস্থা নিতে হবে।
শূণ্যতার চেয়ে ভিন্ন নয় রূপ,
রূপের চেয়ে ভিন্ন নয় শূন্যতা...
গ্রাফ দেখছো না?
ওই আহাম্মকের সাথে ঘোরায় তোমার রেকর্ড গোল্লায় গেছে।
- নিজের কাজ করো। - জ্বী, স্যার।
[ দণ্ডবিধি ]
এটা মি. হোয়াং ছিল-গিউ'র বাসা?
ও মারা যাবার পর, আমার মা অসুস্থ হয়ে মারা যায়,
বাবারও গতবছর স্ট্রোক হয়।
সত্যি বলতে, আমরা পুলিশে বিশ্বাস করি না।
আমিও করি না।
হ্যাঁ?
চোখ নেই, কান নেই, নাক নেই,
রঙ নেই, শব্দ নেই, গন্ধ নেই, জিহবা নেই, শরীর নেই, মন নেই...
হারামী...
সস্তা জিনিস কিনে দিলো নাকি?
ম্যাম, এখানে কেন এসেছেন?
না আসলেও হতো!
এদিকে আসুন।
আসলে, এদিকে।
আসছি।
কবে?
৫ বছর আগে, ২০১২ তে।
বসন্তে না গরমে?
শীতে।
ঠাণ্ডা ছিল, তাই জ্যাকেট পরে ছিলাম।
কোথায়?
দেছুং জেলায় 'আবেশ' নামে আমার প্রতিদিনকার আস্তানায়।
সেখান থেকে ড্রিংক করে মোটেলে যাচ্ছিলাম।
সময়?
সকাল ৪টা কি ৫টা।
তাকে আগে দেখোনি?
গলিটা মনে আছে?
গুমসুংজাং মোটেলে যাবার পথে পড়ে।
কিছুই খোঁজ নেননি?
আর লাশ?
আগুন ধরিয়ে দিই।
ভালোমতো পুড়েছিল?
আগুনের তাপে আমার জ্যাকেট পর্যন্ত পুড়ে গিয়েছিল।
পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল?
না, একটা পাইপ ফেটে যায়, তাই চলে আসি।
কীসের পাইপ?
ছাদের।
গিয়ে দেখুন!
ছুরিটা?
সাগরে ফেলে দিয়েছি।
কোন সাগর?
জাগালছি, ওভারপাসের পরে।
জুতো?
- কোন জুতো? - তোমার।
আমার? ও, জুতো...
খোঁজ নিয়েছেন।
জুতো কোথায়?
ভালোভাবে খুঁজুন।
জিততে চাইলে, ছুরির হাতল আর জুতো
খুঁজতে হবে।
জোর খাটিয়ে আদায় করা স্বীকারোক্তি প্রমাণ হিসেবে বিচারকার্যে গ্রহণযোগ্য হবে না।
কত বড়?
৮ সে.মি. শুধু হাতলটা।
৮ সে.মি.
কাঠ বা প্লাস্টিক হলে, মেটাল ডিটেক্টরে ঠেকবে না!
প্রসিকিউটর তাকে অভিযুক্ত করবে?
বেশ ঠাণ্ডা পড়ছে, একটু ভালোভাবে খুঁজে দেখুন।
প্রসিকিউটরকে তুষ্ট করতে যথেষ্ট হবে।
আমার কী।
একটু দাঁড়ান।
- হ্যাঁ? - এটা আমার?
ডিস্ট্রিক অফিসে খোঁজ নিয়েছি,
সেসময় 'আবেশ' নামে একটা বার ছিল।
ওভারপাসটা ২০১৪ তে ভেঙে ফেলা হয়েছে।
আর মোটেল?
ব্যাটা অনেকদিন থাকায় মালিকের মনে আছে,
কিন্তু আসা বন্ধ করে দিলে,
ওর জিনিসপত্র সরিয়ে রুম খালি করা হয়।
বুঝেছি, সুবিধার নয়।
দাঁড়ান, ঠিক করে দিই।
এই নিন।
এটা ভালো।
বেশি টাইট।
ঝাঁপ দিন।
হ্যাঁ, ও।
সেদিন কিনা জানি না,
মাঝেমধ্যে মাতাল হয়ে ফিরতো।
তে-ওহ কী জুতো পরেছিল মনে আছে?
আরে, কীভাবে মনে থাকবে?
আমার স্বামী আজকে কী পরেছে সেটাও তো জানি না।
তবে ওর জ্যাকেটের কথা মনে আছে।
জ্যাকেটটা সুন্দর হওয়ায় কোথায় পেয়েছে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
হয় জুয়ায় জিতেছিল নয়তো প্রেমিকা কিনে দিয়েছিল।
বেশ বড়াই করছিল।
কী ধরণের জ্যাকেট?
চামড়ার জ্যাকেট, বাদামি রঙয়ের।
আগুনের তাপে আমার জ্যাকেট পর্যন্ত পুড়ে গিয়েছিল।
ধুর শালার!
ওই সময়ে ওটা ঠিক করতে দিবে?
চামড়ার জ্যাকেট ফেলে দিবে?
কল দিবেন!
আপনারা চামড়ার জ্যাকেট সারান?
না।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
কাপড়-চোপড়ে তালি দেন?
হ্যাঁ।
তাহলে...
- শুভ অপরাহ্ণ। - স্বাগতম।
হিসাব খাতা রাখেন?
কী জন্য?
এক অপরাধীকে ধরতে।
২৭
- ২৭ শে নভেম্বর। - হ্যাঁ, এইতো।
- নাম? - খাং তে-ওহ।
খাং তে-ওহ নাম।
এই নাম নেই।
কেউ কি চামড়ার জ্যাকেট সারাতে দিয়ে গেছে?
হ্যাঁ, কয়েকবছর আগে, এক লোক কনুইয়ের ফুটো
সারাতে দিয়ে যায়।
- একটু একটু মনে আছে। - এই লোক?
বলতে পারছি না...
দাঁড়ান দাঁড়ান...
ফেরত নিয়ে যায়নি সেটা।
খাং তে-ওহ, চামড়ার জ্যাকেট
স্বীকারোক্তির ভিডিও,
জ্যাকেটের ব্যাপারে বারের মালিকের সাক্ষ্য,
লন্ড্রির দোকানের রেকর্ড।
এই পুরনো প্রমাণাদি কেবল উদ্দেশ্যসাধনের উপায়।
বিচারককে সন্তুষ্ট করতে যথেষ্ট নয়।
অপরাধ পুনরায় ঘটানোর ব্যবস্থা করলে?
কী?
খাংকে ক্রাইম সিনে নিয়ে গেলে নতুন প্রমাণ বের হতে পারে।
একদিন লাগবে।
আধদিন হলেও চলবে।
আরও টাকা দিবেন?
আর দিবো না।
খাং সম্মত হলেও,
নিজের লাভ না দেখলে ও করবে না,
আর আমার এই কেস চালানোর আইনগত কোনো দায়িত্ব নেই।
১৩ বছর বাকি আছে।
হ্যাঁ?
আমার অবসর গ্রহণের।
তার ২ বছর পর ও ছাড়া পেয়ে আবার খুন করবে।
তখন আমি পুলিশ থাকবো না।
আপনি ভুল হলে?
বাঁচা যাবে।
কী?
বোকা বনে যাবো আর যা হবার তাই হবে।
পুনরায় অপরাধ ঘটাবেন?
তাতে লাভ?
প্রমাণ জোগাড়ে কাজে দিবে।
আচ্ছা, হট প্রসিকিউটরটাকে দেখাই যায়।
কথা দিয়েছো।
বড় ভাই, শুনুন,
এসব ছলচাতুরির দ্বারা জিতবেন না।
কোনো প্রমাণই পাননি।
পরে আবার মত বদলাবে না।
তাহলে লিখে দিন।
কী?
আগাম ৫,০০০, প্রতি মাসে ২,০০০,
আর মাসে ২ বার ভিজিট,
ভাতৃত্বের হাত বাড়িয়ে দিন।
এটাই পারে,
কেস সমাধান করতে পারে না,
টাকা দিয়ে প্রমাণের জন্য হাত পাতে।
আপনার IQ...
১০০ তে পৌঁছায়নি, তাই না?
আমি খাং তে-ওহ'কে আগাম ৫,০০০ এবং প্রতি মাসে ২,০০০...
ধন্যবাদ, ভ্রাতা।
- একটু এদিকে তাকান। - এদিকে।
খাং তে-ওহ!
[ সন্দেহভাজন ]
শুরু করছি।
ওখানে হবে।
কী?
রিপোর্ট অনুযায়ী, ওসুং এর সামনে রক্ত পাওয়া...
ওখানে বললাম তো!
ম্যানিকুইনটা নিয়ে আসুন।
কোথায়?
ওখানটায়।
এখানে?
ম্যানিকুইনটা দিন।
ছুরিটাও।
ওর মাথা ধরে এখানটায় ছুরি মারি।
তারপর ও আমার কলার ধরে,
তাই ওকে ধাক্কা দিই!
মানুষের সাহায্যে দেখাতে পারি না?
[ ভিকটিম ]
আচ্ছা!
কী দেখছিস!
এদিকে আয়!
আয়!
বসুন!
[ ছুরির হাতলের অবস্থান ]
আরে, ওখানে না!
আরও ১০০মি. দূরে!
না! বামদিকে! বামে!
আরও! আরও!
দারুণ!
সমুদ্রের সুভাস দারুণ!
চমৎকার!
ওর জুতোর সাইজ কত?
১১
[ আদালত ]
আগুনের তাপে আমার জ্যাকেট পর্যন্ত পুড়ে গিয়েছিল।
পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল?
না, একটা পাইপ ফেটে যায়, তাই চলে আসি।
- কীসের পাইপ? - ছাদের।
[ কারাগারের জুতার সাইজ ১১ ]
সেদিন রাতে
কয়টা বাজে বার থেকে ফেরে?
মাঝরাতে আসে আর সকাল ৩টা কি ৪টার দিকে চলে যায়।
২ বোতল কড়া মদ খেয়েছিল।
খাং চামড়া জ্যাকেট পরিহিত ছিল বলেছিলেন।
হ্যাঁ, ডিটেকটিভকে সব বলেছি।
হ্যাঁ, সে হতে পারে।
কিন্তু সম্ভবত না।
দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছি।
এটা কি সত্যি যে আপনিই প্রথম যোগাযোগ করেছিলেন,
কিন্তু আপনি জেলে থাকাকালীন ডিটেকটিভ কিম হিউং-মিন
বহুবার এসেছিলেন?
হ্যাঁ, সত্যি।
ডিটেকটিভ কিম নিশ্চয়ই বলেছে
"শীঘ্রই আমাকে হোমিসাইডে ট্রান্সফার করা হবে,
তাই তুমি যদি অন্য কেউ ব্যতীত শুধু আমাকে সাহায্য করো,
প্রতি মাসে টাকা এবং অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা দিবো,"
এরকমটা বলেছিল?
হ্যাঁ, বলেছিল।
এও কি বলেছিল, "তদন্ত করার জন্য,
আমার প্রমাণ লাগবে, তাই স্বীকারোক্তি লিখে দাও"?
হ্যাঁ, বলেছিল।
আপনার লেখা স্বীকারোক্তি যে আদালতে গ্রহণযোগ্য নয়
সেটা জানতেন?
না, জানতাম না,
বরং ভেবেছিলাম লিখে দিলে আমারই মঙ্গল হবে।
বিবাদী সর্বমোট ১০,০০০ ডলার পেয়েছে
'কিম হিউং-জুন' নামক কারো কাছ থেকে,
কে এই লোক?
আমার ভাই।
আমার মক্কেলের সাথে বন্ধুত্ব থাকায় টাকা পাঠিয়েছে?
নাকি আপনার হয়ে সেটা করেছে?
আমার জন্য ধার হিসেবে টাকাগুলো পাঠিয়েছে।
এটা কি সত্যি যে অপরাধ আবার করে দেখালে
আমার মক্কেলকে মাসিক ২,০০০ দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, দিয়েছিলাম।
কেন দিয়েছিলেন?
প্রসিকিউটরকে নিশ্চিত করার জন্য।
ভেবেছিলাম ক্রাইম সিনে খাংয়ের আচরণ দেখলে,
তিনি তাকে অভিযুক্ত করবেন।
অভিযুক্ত করার জন্য উঠেপড়ে লাগলেন কেন?
আমার ট্রান্সফারের আগে হাতে বেশি সময় নেই।
ট্রান্সফার কেন? কেসে কাজ করছেন না।
নতুন ক্রিমিনাল ধরছি না,
এমন কেসে কাজ করছি যেটা নিতে না করা হয়।
বেশ, নিয়ম মেনে করলেই হয়,
করছেন তো সরকারি কাজ,
কেসটার জন্য টাকার আবেদন করতে পারতেন না?
না, কেউ আমাকে কেসটায় চায় না।
তাহলে নিজের টাকা খসিয়ে যাবেন?
খসানোর সামর্থ্য আছে।
সামর্থ্য আছে? ১০,০০০ ডলার কম?
আপনি সেভাবে বললে, আমি হয়তো পাগল।
এটা কি সত্যি যে আমার মক্কেলকে কিছু জিনিস দিয়েছেন?
হ্যাঁ।
কী ধরণের জিনিস?
জপমালা, কাপড়, চশমা, এসব আরকি।
এসব যে নিষিদ্ধ তা তো জানেন?
এটা কি দংগোয়াং হত্যার শুনানি নয়?
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক?
ও খুনের স্বীকারোক্তি দিয়েছে,
এরপরও কোন ধরণের ডিটেকটিভ বসে থাকবে?
কোনো ডিটেকটিভই বসে থাকবে না?
আপনার স্ত্রী ১০ বছর আগে হিট-অ্যান্ড-রানে মারা গেছে?
হ্যাঁ?
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ।
দুর্ভাগ্যবশত,
কোনো ডিটেকটিভ এই কেস আমলে নেয়নি।
কিন্তু মৃত স্ত্রীর স্মৃতি বয়ে বেড়ানো এক ডিটেকটিভ
এই বিশেষ কেসে ডুবে আছে।
মানে?
অবজেকশান!
বিবাদী পক্ষের প্রশ্নের সাথে এই কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।
সাসটেইনড।
বিবাদী পক্ষ, কেসের সাথে সম্পর্কিত প্রশ্নে নিশ্চল থাকুন।
ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে আমার মক্কেল লাই ডিটেক্টরের সম্মুখীন হবে,
আপনিও কি এটা মেনে নিচ্ছেন?
নাটক মারাচ্ছে হারামী।
সাক্ষী, ভদ্রতা বজায় রাখুন।
দুঃখিত।
আপনার শেষ কিছু বলার আছে?
ভিকটিমের দিক থেকে ভাবলে।
মৃত ব্যক্তি একটিমাত্র ছুরির আঘাতে মারা যায়নি।
মারা যায় শরীরের বিভিন্ন জায়গায় অনেকগুলো ছুরিকাঘাতে।
ধমনী কাটায় ঘাড় বেয়ে,
রক্তের স্রোত নামতে দেখেছে সে।
আরও দেখেছে নিজের খুনির চেহারা,
শুনেছে চামড়া চিরে ছুরি ঢোকার শব্দ,
শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত কেমন আতঙ্কের মধ্য দিয়ে গেছে তা একবার ভাবুন।
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
রক্তের স্বাদ পাওয়া অপরাধী কখনো থামে না।
১৫ বছরের সাজা শেষ হতে হতে তার বয়স ৫০ হবে,
আরও খুন করার জন্য যথেষ্ট বলবান হবে।
আমি মনে করি ওর সমাজে ফেরা উচিত নয়।
তাই ওকে টাকা দিয়েছি,
ওকে সমাজ থেকে দূরে রাখতে আমার পেশার ঝুঁকি নিয়েছি।
রায় ঘোষণা করছি।
খাং তে-ওহ এই কেসে জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করেছে,
এবং কোনো সাক্ষী নেই বিধায় একে খুন বলা যায় না।
উপরন্তু, জোর খাটিয়ে আদায় করা স্বীকারোক্তি গ্রহণযোগ্য নয়,
এছাড়াও কেবলমাত্র সম্ভাব্য ও আনুষঙ্গিক প্রমাণাদি
অপরাধ প্রমাণ করতে অপর্যাপ্ত।
কাজেই, খাং তে-ওহ এর বিরুদ্ধে আনিত
২০১২ তে সংঘটিত দংগোয়াং হত্যা মামলার অভিযোগ প্রমাণিত হয়নি।
সবাই দাঁড়ান।
খাং তে-ওহ! আপনার অনুভূতি কী?
ন্যায়বিচার হয়েছে!
আইনি ব্যবস্থা নিবো! আমি বিচারে জিতিনি।
এটা আইন! যা আমাকে কেবল একটা রায় দিয়েছে!
ধন্যবান!
কী ধরণের আইনি ব্যবস্থা?
একটু দেখি!
আমাকে প্রশ্ন করতে পারেন।
আমার মক্কেলের অবস্থা ভালো না।
খাং তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে?
হুর সু-জিনে'র কেসের পুনর্বিচারের আবেদনও করেছে।
সেই প্রথম থেকে কী বলে আসছি?
সাহায্যের জন্য নার্কোটিকসদের ডেকেছি।
- তোমাকে ফিরিয়ে নিবে? - না, ডিটেকটিভ জো'র জন্য।
আমার কারণে ও খারাপ কথা শুনছে, আশাকরি ওরা ওকে নিবে।
আর তুমি?
শাস্তিমূলক কিছু না, তবে তার পরিবর্তে ট্রান্সফার।
কোথায়?
নামফো সাবস্টেসন ১।
হায়রে কপাল...
যাও, যাও।
[ বুসান ইয়নজে পুলিশ ]
কে তুমি?
জানি খাং তোমার এই হাল করেছে।
তোমার আত্মাকে শান্তি দিতে পরিচয় জানা দরকার।
ওইযে।
কী এটা?
স্যাম্পলের সাথে এটা ছিল না।
আনার সময় পড়ে গেছে নিশ্চয়ই।
কী জিনিস?
এটা IUD, জন্মনিরোধক।
না, তামার না, প্লাস্টিকের।
কবে রিলিজ হয়?
২০০৫...
যেসব মহিলারা নিয়েছিল তাদের লিস্ট পেতে পারি?
[ IUD জন্মনিরোধক ক্রেতার লিস্ট (২০০৫-২০০৭) ]
কিম সুক-হিউন।
[ নিখোঁজ ব্যক্তির অনুসন্ধান ]
[ নেই ]
লি জি-উন।
[ নেই ]
লি গা-ইউং।
পার্ক জি-ইন।
ওহ সি-জিন।
[ পুলিশ সাবস্টেশন ]
জো ইয়ুন-সুক।
[ নেই ]
লি হিয়ে-জি।
[ নেই ]
পার্ক মি-ইউং...
680514, SGS স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ।
পার্ক মি-ইউং, বয়স ছিল ৩৯।
এটা দেখো।
ও প্রতিদিন এই নাম্বারে বহুবার কল দিয়েছে,
কিন্তু মহিলার নিখোঁজের পর একবারও দেয়নি।
তাহলে এটা খাং তে-ওহ'র নাম্বার?
ওর বোন খাং সুক-জা'র নামে রেজিস্টার করা ফোন ব্যবহার করেছে।
এই কেসের জন্য ওকে তদন্তও করা হয়।
তবুও ছাড়া পেয়ে যায়?
মিসিং কেস হওয়ায়, ওটা রুটিন চেক ছিল হয়তো।
তখন লাশ পাওয়া যায়নি।
খোদা...
ভালোভাবে তদন্ত করেছে কি...
[ কিম উক-ছল ]
কিম উক-ছল?
কিম উক-ছল ওই রেস্টুরেন্টের মালিক ছিল,
ব্যাটা জুয়ার নেশায় পড়ে দোকানটাও হারাইলো।
ব্যাটাকে চেনেন না আপনি?
ওই শালাই তে-ওহ'র সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
কিম উক-ছল?
এত গিলছো কেন?
তাস খেলার সময় মুততে যাবে না কিন্তু।
দূর হ, গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে।
ওরে বাল!
একটু আগে মদ গিলেছি!
কী?
আমার একটা কাজ বাকি, ধরা পড়া যাবে না!
হারামীর বাচ্চা যাচ্ছিস কোথায়?!
গাড়ি থামাও!
থামাও!
সেদিন রাতে নাকি হেঁটে বুসান এসেছিল।
জুয়া খেলতে চেয়েছিল,
তাই বললাম জুয়ায় বসলে পার্ক হাত কেটে নিবে।
তখন ও রেগে গিয়ে, আমাকে মারার হুমকি দেয়।
আমারও মাথায় রক্ত চড়ে যায়,
বললাম ফালতু না বকে বাসায় যা।
বাসা? কোন বাসা?
ওর বাসা।
মানে ওর প্রেমিকার।
প্রেমিকা? পার্ক মি-ইউং?
পাগলের বাচ্চা!
আমার গাড়িও বেচে দিয়েছিস? এবার আমাকে মেরে ফেল!
আয়! এদিকে আয়!
বেশ, মেরে ফেল!
চোখ উপড়ে নেবো!
মেরে ফেল!
- শালী! - মেরে ফেল!
ওরা সবসময় ঝগড়া করতো।
আবার মিলেও যেতো, তাই অতো ভাবিনি।
নিখোঁজ রিপোর্ট লিখিয়েছিলেন, তাই না?
২ সপ্তাহ মেয়েটার খোঁজ পাচ্ছিলাম না, তাই রিপোর্ট করি।
প্রথমে পুলিশ এসেছিল,
পরে আর পাত্তাই দেয়নি।
খাংয়ের সাথে তার কীভাবে দেখা হয় জানেন?
আমার জন্মদিনে...
হ্যাঁ?
আমরা ইয়নসানের একটা ক্লাবে গিয়েছিলাম।
[ ইয়নসান ক্লাব, মহিলা ভিকটিম ]
মিস. পার্কের জন্মস্থান কি বুসান?
দেগু,
ডিভোর্সের পর, বাচ্চাকে নিয়ে এখানে চলে আসে।
বাচ্চাটা কোথায়?
ও আর বাচ্চা নেই, বড় হয়ে গেছে।
মি. ছই দং-জু?
ছই দং-জু!
সত্যি?
গাড়ি ফিরিয়ে আনতে পারবে?
কী? ড্রাইভ?
ঠিক আছে।
দং-জু।
খিদে লাগলে কিছু অর্ডার করিস।
ঠিক আছে?
সত্যি বলতে, দং-জু বড় হয়ে গেছে,
খুব ভেবে দেখলাম, সম্ভব না।
কী সম্ভব না?
তোমার সাথে থাকা।
দেগু ফিরে যেতে চাই।
যাবো?
যাও।
কবে যাবে?
১ নম্বরের সীমাবদ্ধতার সংবিধি নিশ্চয়ই অনেক আগে পেরিয়ে গেছে।
তে-ওহ আর ওর বোনের শরীরে সবসময় কালশিটে দাগ থাকতো।
ওই জায়গাটা আপনাদের বাবার নামে ছিল,
কিন্তু ঠিক ওই সময়ই তার মৃত্যু সনদ দেয়া হয়েছিল।
জানি না।
হ্যাঁ?
বাবা মাছ ধরতে গিয়েছিল, জানি না সে বেঁচে আছে না মরে গেছে।
প্রথম ভিকটিমকে, কখন খুন করেছিলে?
ছোট থাকতে।
কত ছোট?
মাছ ধরার কোনো বোটে আপনার বাবার থাকার রেকর্ড নেই।
তিনি বোটে উঠেননি পর্যন্ত, ব্যাপারটা কী?
কিছু বলার নেই, চলে যান।
তে-ওহ হাই স্কুলে থাকতে পড়াশোনা ছাড়ে।
আপনিও হাই স্কুলে ছিলেন।
আপনারও হাত আছে?
কী বলছেন? আমি কিছু জানি না।
আমি সত্যিই কিছু করিনি।
সীমাবদ্ধতার সংবিধি অনেক আগে পেরিয়ে গেছে, তাই বেঁচে গেছেন।
ওনার নিখোঁজ হওয়াতে সত্যিই আপনার হাত নেই?
[ গ্রীষ্মকাল, ১৯৯৫ ]
বাবা কোথায়?
বোটে গেছে।
না জানার ভান করেছি।
আমিও খুব করে তা-ই চেয়েছিলাম।
নিজেকে মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম।
পাত্তা না দিতে বলেছি।
সিসিটিভি?
এদ্দুর যখন এসেছি, দোষ একটু নিতেই পারি।
ঠিক, এমনিতেই দোষে ডুবে আছেন।
মামলা প্রত্যাহার করতে বলবেন না, কাজ হবে না।
কয়েকবছর মালকড়ি ঢাললে,
তারপর ভেবে দেখবো।
'রাগের মাত্রা' কথাটি শুনেছো?
মাত্রা?
কীসের মাত্রা?
যেদিন প্রেমিকার সাথে প্রাণপণে লড়েছিলে,
সেদিন ছিল তোমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন।
কী বলছেন?
কীসের তাড়নায়
কয়েক মাস প্রেম করেও তাকে মেরে ফেললে,
তোমার রাগের মাত্রা কতটা চড়া হতে পারে?
সেটা ভেবে আবার অনুসন্ধান চালালাম।
জুয়ার আস্তানায় আসার পথে চেকপয়েন্টে পড়লে,
নেশাখোরটা একা পালালো।
পুলিশের চোখ ফাঁকি দিতে ট্যাক্সিও নিতে পারছিলে না,
তাই মাথায় আগুন নিয়ে হেঁটে বুসান ফিরো।
কী বলেন এসব?
পকেটের কিছু টাকা নিয়ে,
আবার জুয়ায় বসতে চাও,
কিন্তু পার্ক তোমাকে বের করে দেয়,
তাই মার খেতে, একটা তলোয়ার নিয়ে ফিরে যাও,
তারপর প্রেমিকার দোকানে গিয়ে হাজির হও,
কিন্তু গাড়ি হারানোয় ঝগড়া লেগে গেলো।
যার ফলে, তোমার রাগ
খুনের রূপ নেয়।
যেমনটা বললাম, তোমার জীবনের সবচেয়ে বাজে দিন।
তবুও, খুন ক্ষমার যোগ্য নয়।
পার্ক মি-ইউং।
তোমার ২য় খুন।
ইয়নসানের একটা ক্লাবে যার সাথে দেখা হয়।
তার দেহাবশেষ মাটি খুঁড়ে পেয়েছিলাম।
সে ডিভোর্সের পর,
সেলুনে কাজ করতে বুসান চলে আসে।
আমার মনে হয় জন্মনিরোধকের কথা তোমাকে বলেনি।
সেজন্যই লাশটার কোমর পর্যন্ত কেটেছিলে।
কী বলে...
আপনার ফালতু কথায় বিরক্ত আমি।
যেদিন নুডলসের দোকানে আমাদের দেখা হয়, সেদিনটাও বাজে ছিল।
আমার মতো একটা পুলিশকে বাছলে কেন?
অনেকদিন আগে,
যখন তুমি ছোট ছিলে, তোমার বোন
তোমার বাবার নিখোঁজের কথা পুলিশে জানালে,
আর কেউ প্রাণ হারাতো না, ঠিক কিনা?
যদিও ভালোই খেল দেখালেন।
সীমাবদ্ধতার সংবিধি ইতিমধ্যে পেরিয়ে গেছে।
যা-ই বলুন না কেন, আমাকে হারাতে পারবেন না।
মাথামোটা গর্দভ।
তোমার মতো লোককে হারাতে যাবো কেন?
পোষা কুকুর হারিয়ে গেলেও,
মানুষ সেটা কয়েকদিন খুঁজে দেখে।
যাদের মেরেছো তারা তাদের প্রাপ্য পায়নি,
আর আমার দুঃখ ওদেরকে সবাই ভুলে গেছে।
বেশি কিছু করতে পারছি না বলে আমার লজ্জা হয়,
সেজন্যই এটা করছি।
প্রেমিকাকে খুন করে মাটিতে...
...প্রমাণিত হয়নি...
[ সাক্ষীর কাঠগড়া ]
মাকে খোঁজার চেষ্টা করোনি কেন?
সবাই বলেছিল ওনার সাথে পালিয়ে গেছে।
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তাই মাকে খুব ঘৃণা করতাম...
যে লোকের কথা বলছো সে কি এই খাং তে-ওহ?
হ্যাঁ, ইনিই।
চূড়ান্ত রায় ঘোষণা করছি।
ভিকটিম পার্ক মি-ইউং এর দেহাবশেষের সাথে যা হয়েছে তা বিবেচনা করলে দেখা যায়,
অপরাধের নির্মমতা অত্যন্ত পাশবিক।
টেলিফোন রেকর্ড প্রমাণ করে তাদের মধ্যে যোগাযোগ ছিল,
এবং তার কল পাবার পর মহিলার নিখোঁজ হবার ঘটনা,
ভিকটিম ও আসামির মধ্যকার সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়।
উপরন্তু, তদন্ত চলাকালীন আসামি খাং তে-ওহ
কোনো প্রকার অনুতাপের লক্ষণ প্রকাশ করেনি।
২০১৭ এর হত্যা মামলার জন্য আসামির ১৫ বছরের সাজাকে গণনায় ধরলে,
তাকে মানুষের প্রাণের পক্ষে হুমকিস্বরুপ বিবেচনা করা যায়।
তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে সুযোগ দেয়া অপরিহার্য,
কাজেই তাকে, যাবজ্জীবন সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত করছি।
এখনো ওর সাথে যোগাযোগ হয়?
বলছে আরও ভিকটিম আছে।
ব্যাটা এক্কেবারে সাইকো।
ও ফাঁসির আসামি হতে চায়, তাহলে মাসিক ১০০ ডলার পাবে।
আবার করবেন?
হ্যাঁ, এটা ঘেঁটে ঘ করতে হবে।
ওহ জি-হি'র ফোনের সর্বশেষ অবস্থান
নাকদং নদী ইকো পার্ক
কোথায় তুমি?
২০১৮ তে, ডিটেকটিভ কিম (ছদ্মনাম) খাংয়ের বাকি অপরাধগুলো নিয়ে তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
কারাবাসের সময়, খাং (ছদ্মনাম) আত্মহত্যা করে।
সাবটাইটেল অনুবাদ আসাদুজ্জামান আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ